Manuel de Formation SBE

Momba ity torolalana ity

FAMPIASANA NY TEKNOLOJIA VAOVAO AMIN’NY FAHASALAMANA ENY IFOTONY

Torolalana ho an’ny mpampiofana — Natao ho fanampin’ny tahirin-kevitra hampiofanana ny AC, CSB, SDSP mikasika ny fampiasana ny teknolojia vaovao ho amin’ny fahasalamana eny ifotony. Afaka ampiasain’ny mpampiofana raha hampiofana AC sy CSB, afaka ampiasain’ny Sefo CSB ihany koa raha sendra hampanao famerenana na hanampy AC amin’ny fampiasana ny CommCare.

Fampidirana 

Fampidirana mikasika ny hetsika ara-teknolojika 

Ny tanjon’ny hetsika ara-teknolojika mampiasa ny CommCare

Ireo mpiara-miombon’antoka

Antony nametrahana ny hetsika
Nahoana no napetraka ny hetsika ara-teknolojika mampiasa ny CommCare?	Napetraka ny hetsika mba: hanatsarana ny kalitaon’ny asa sy hanamorana ny fandraisana an-tanana ataon’ireo mpanentana ara-pahasalamana; nampidirina ao anaty CommCare ny lohahevitra momba ny SBE mba hanaovana tatitra eo ho eo ny tranga misy eny amin’ny fiarahamonina; hanatsarana ny kalitaon’ny tatitra.

Ireo mpiara-miombon’antoka
Mpiara-miombon’antoka	Andraikiny
Ministeran’ny fahasalamam-bahoaka	Tompon’ny hetsika, mitarika ny fametrahana azy mifanaraka amin’ny tokony ho izy
Mpanentana ara-pahasalamana, Sefo CSB, Distrika	Mpampiasa ny fitaovana
Tetikasa sy mpampiofana	Manome tanana ny Ministeran’ny fahasalamam-bahoaka amin’ny fanaparitahana ny hetsika
Ireo hafa	Mpanome tambazotran-tserasera, ahazoan’ny mpampiasa ireo puces sy fahana ampiasainy

Voambolana 

Fiofanana amin’ny teny malagasy no hatao. Ireto voambolana manaraka ireto no tsara hizarana manokana :

Voambolana momba ny CommCare
Teny Malagasy	Teny vahiny	Famaritana
Fisy	Formulaire	Raha miditra ao anaty CommCare ka mahita lohahevitra iray izay mila fenoina raha hidirana, dia iny zavatra fenoina iny no atao hoe fisy.
Lohahevitra	Module	Raha miditra ao anaty CommCare, dia hahita modules na lohahevitra maro ny mpampiasa izay mifandray amin’ireo karazana asa mety ho fanaony.
Pendesina / Mipendy	Cliquer / Tap	Toy io no hilazana ny fomba fikitihina ny écran raha toa ka kitihina kely indray mandeha tsy maharitra.
Données mobiles	Données	Marika famantarana fa mandeha ny fifandraisana amin’ny alalan’ny aterineto.
Bokotra	Bouton	Entina hilazana ny bouton mety hita ao anaty CommCare.

Fanehoana ankapobeny ny fampiasana ny CommCare 

Taranja — Fanehoana ankapobeny
Sehatra	Votoatiny
Zavakinendry	Aorian’ity taranja ity ny mpiofana tsirairay dia ho afaka manazava ny fanehoana ankapobeny ny fiasan’i CommCare.
Faharetany	1 ora 45 min
Fizotry ny fampianarana	Tosa-kevitra, famelabelarana fohy, fampiharana, fampisehoana

Ahoana ny fiasan’ny CommCare?

Ahoana ny fiasan’ny CommCare?

Mampiasa CommCare ny AC, Sefo CSB ary ny Distrika rehefa manao ny asany. Mandrindra amin’ny serveur izy ireo rehefa vita izany mba hampitana ny asa vita (1). Tonga any amin’ny Ministera sy ireo mpiara-miombon’antoka ny asa vita eny ifotony (2). Manao domberina na fanovana amin’ny application ireo mpampiasa ka mandefa izany amin’ny serveur (3). Voarain’ny mpampiasa eny ifotony ireo domberina sy fanovana natao rehefa mandrindra amin’ny serveur izy ireo (4).

Ahoana ny fidirana amin’ny CommCare?

Fampidirana ny anaran’ny mpampiasa sy teny miafina
Kaonty manokana	Ilay misoratra ao ambadiky ny finday, ampiasaina rehefa tena hiasa. Samihafa avokoa ny anaran’ny mpampiasa (ohatra: `ac.rasoa.0007`).
Kaonty Test	Kaonty ampiasaina mandritry ny fiofanana sy rehefa hanao fanazarana. Teny miafina: `12345`.

Avertissement

Mipetaka ao ambadiky ny finday ny anaran’ny mpampiasa sy teny miafina ho an’ny tsirairay. Tokony ho tadidiana sy ho hay tsianjery izy ireo satria isaky ny hiasa ao amin’ny CommCare dia tsy maintsy hampiditra azy ireo.

Ireo bokotra telo hita eo amin’ny pejy fandraisana 

Karazana bokotra telo ao amin’ny CommCare
Bokotra	Loko	Fampiasana
HANOMBOKA	Maitso	Pendesina rehefa hanomboka hiasa ka te hahita ireo karazana lohahevitra hiasana.
HANDRINDRA AMIN’NY SERVEUR	Manga	Pendesina isaky ny avy miasa ao amin’ny CommCare ka nampiditra tahirin-kevitra na nameno tatitra mba handefasana izany any amin’ny serveur.
TAPAHO NY FIFANDRAISAN’I COMMCARE	Volon-davenona	Pendesina rehefa hiala ao amin’ny CommCare. Atao izany mba tsy hahalany fotsiny ny Méga ary hialana amin’ny tranga samihafa.

Inona no mety hiseho eo ambanin’ny bokotra « Handrindra amin’ny serveur »?
Tranga	Famaritana
Mandeha soa aman-tsara	Vita ny fandrindrana, lasa ny asa any amin’ny tompon’andraikitra.
Maka fotoana elaela	Arakaraky ny habetsaky ny fisy mbola tsy lasa sy ny kalitaon’ny réseau. Tsy tokony hipendy ny « STOP » mihitsy satria vao maika hampaela azy izany.

Ireo lohahevitra SBE ao anaty CommCare 

Lohahevitra SBE isaky ny mpampiasa
Mpampiasa	Lohahevitra hita ao amin’ny CommCare
Mpanentana aram-pahasalamana (AC)	Lohahevitra « Fitsirihina »
Sefo CSB	Lohahevitra « Fanivanana (sivana) sy fanamarinana »
Distrika	Lohahevitra « Tombana »

Karazana fikirana ao anaty CommCare 

Karazana fikirana	Famaritana
Manoratra	Tahaka ny fomba fanoratana rehefa mandefa hafatra na SMS amin’ny finday ihany. Pendesina eo amin’izay faritra tiana hanoratana — hiseho ho azy eo ny clavier.
Maka sary	Capture d’écran — satria mbola sady miasa amin’ny rejisitra no miasa amin’ny CommCare.
Mandefa SMS	Afaka mandefa SMS izay feno ho azy ny mpanentana aram-pahasalamana rehefa nanao fitsirihana. Tonga dia efa voasoratra ho azy ny laharan’ny olona handefasana sy ny vatan’ny SMS.
Mijery horonantsary	Mijery vidéo fampahatsiahivana ny fampiasana CommCare.

Fitsirihana 

Taranja — Fitsirihana
Sehatra	Votoatiny
Zavakinendry	Aorian’ity taranja ity ny mpiofana tsirairay dia ho afaka manantanteraka ny fanaovana fitsirihana tranga amin’ny alalan’ny CommCare.
Faharetany	1 ora 30 min
Fizotry ny fampianarana	Famelabelarana fohy, fampiharana

Famenoana ny fisy fitsirihana 

Dingana arahina rehefa hameno ny fisy fitsirihana
Dingana	Famaritana
1	Miditra ao anaty lohahevitra « andrimaso aram-pahasalamana ny AC »
2	Misafidy ny vohitra misy azy — miseho ilay lakolosy fotsy izay miloko mena ny sisiny ka mipendzy izany
3	Maromaro ireo tranga afaka anaovana fitsirihina — azavaina amin’ny mpiofana izany alohan’ny hanaovana ny safidy
4	Valiana ireo fanontaniana izay ao anaty CommCare
5	Pendesina ny « TAPITRA » rehefa feno ny fisy
6	Mandrindra avy hatrany mba hahatongavan’izany eny amin’ny tompon’andraikitra eny anivon’ny CSB

Sivana sy fanamarinana 

Fanivanana (Triage)

Dingana arahina — Fanivanana
Dingana	Famaritana
1	Pendesina ny lohahevitra « surveillance communautaire » ao amin’ny CommCare ampiasain’ny sefo CSB
2	Pendesina ny bokotra « Triage et Vérification » — miseho eo avokoa ny lisitra ireo fitsirihana izay nalefan’ny AC
3	Mandrindra ny sefo CSB mba hahitana ireo tatitra ny fitsirihana ireo
4	Pendesina izay hanaovana sivana — valiana ireo fanontaniana izay apetrakany
5	Raha mbola tsy vita ny sivana dia misy « non » ny tsanganana tandrify izany. Rehefa vita kosa dia hiova « oui »

Note

Afaka atao ny mijery ny tranga ao anaty lisitra izay hanaovana fanivanana sy fanamarinana. Pendesina ny « sotrokely » (sary loupe ery ambony ankavanana) dia soratana eo ny daty, ny toerana nahitana na nisehoan’ilay tranga.

Fanamarinana (Vérification)

Rehefa vita ny fanaovana sivana ilay tranga vao afaka manao fanamarinana. Aorian’ny fanamarinana dia mandrindra sady afaka mandefa SMS izay efa voasoratra ho azy eny amin’ny distrika ny sefo CSB mba ho fampahafatarana azy ireo ny zavamisy.

Evaluation / Tombana 

Taranja — Tombana
Sehatra	Votoatiny
Zavakinendry	Aorian’ity taranja ity ny mpiofana tsirairay dia ho afaka manantanteraka ny fanaovana tombana ny tranga amin’ny alalan’ny CommCare.
Faharetany	1 ora
Fizotry ny fampianarana	Famelabelarana fohy, fampisehoana, fampiharana

Dingana arahina — Tombana
Dingana	Famaritana
1	Rehefa mandrindra ny mpampiasa ny CommCare eny anivon’ny distrika dia mahavoaray ireo tranga voamarina avy any amin’ny CSB
2	Jerena ao anatin’ny lisitra ny tranga izay hanaovana tombana
3	Manao tombana ilay tranga amin’ny famaliana ny fanontaniana izay mipetraka — fa tsy mila manao kajikajy intsony, mivoaka ho azy ny valiny
4	Mandefa SMS izay efa voasoratra ho azy tao amin’ny CommCare any amin’ny ministera fahasalam-bahoaka centrale

Note

Avoakan’ny CommCare eo no ho eo ny vokatry ny tombana mamaritra ny haavon’ny loza (niveau de risque) / fiatriakan’ny tranga amin’ny fahasalamam-bahoaka. Rehefa vita ny fanaovana tombana dia afaka mandefa SMS any amin’ny ambaratonga ambony ihany koa ho fampahafantarana azy ireo ny zavamisy.